1
00:02:50,216 --> 00:02:53,552
(رجل) "كم عدد الشركات الأخرى الموجودة لديك؟"
إجراء مقابلة مع في نيويورك؟
2
00:02:53,678 --> 00:02:55,304
(امرأة) "ستة، بما في ذلك لك."
3
00:02:55,429 --> 00:02:58,974
(رجل) لذا فأنا أعتبر أنك لست كذلك
ضد النقل هنا؟
4
00:02:59,100 --> 00:03:00,976
(امرأة) هذا ما أخطط للقيام به.
5
00:03:01,102 --> 00:03:03,187
لم آتي إلى هنا من قبل،
ولكن أنا أحب ذلك بالفعل.
6
00:03:03,312 --> 00:03:04,730
(رجل) زيارتك الأولى؟
7
00:03:04,855 --> 00:03:07,024
(امرأة) لم أكن كذلك قط
من الغرب الأوسط.
8
00:03:07,149 --> 00:03:10,194
بعد التخرج من كلية الحقوق
و اجتياز الشريط
9
00:03:10,319 --> 00:03:14,073
عملت في شركة صغيرة
في شيكاغو لمدة ثمانية عشر شهرا.
10
00:03:14,198 --> 00:03:15,783
لكنك تعرف ذلك بالفعل.
11
00:03:15,908 --> 00:03:19,787
بكل هذه اللغات؟
الإسبانية، الفرنسية، الإيطالية؟
12
00:03:19,912 --> 00:03:22,540
البرتغالية
والصينية البدائية.
13
00:03:22,665 --> 00:03:28,421
لقد كنت مشغولاً للغاية بالتحضير للسفر
للذهاب في الواقع إلى أي مكان. الآن أنا هنا.
14
00:03:28,546 --> 00:03:32,675
قل لي، لماذا فعلت
اختر القانون الدولي
15
00:03:32,800 --> 00:03:34,593
بدلاً من القانون الجنائي،
على سبيل المثال؟
16
00:03:34,719 --> 00:03:40,099
لقد كنت دائما مفتونا
بالثقافات الأخرى وعاداتها وطقوسها.
17
00:03:40,224 --> 00:03:44,353
وأعتقد أنه أكثر إرضاءً،
أكثر إثارة،
18
00:03:44,478 --> 00:03:47,148
لتكون قادرة على التفاوض على الخلافات
إلى الإجماع
19
00:03:47,273 --> 00:03:51,235
عند التعامل مع الناس إلى حد كبير
وجهات نظر ثقافية مختلفة.
20
00:03:51,360 --> 00:03:55,614
سيدة ريد، إذا تم اختيارك
لهذا المنصب، ماذا ستقول
21
00:03:55,740 --> 00:03:58,951
إذا كان من المتوقع أن تغادر
لريو دي جانيرو في الصباح؟
22
00:04:00,911 --> 00:04:02,830
رائع!
23
00:04:04,039 --> 00:04:06,333
(كلوديا) إليوت،
لا تكن متشددًا.
24
00:04:06,459 --> 00:04:09,795
أنا لا أتحدث عن جراحة الدماغ هنا،
أو يتضورون جوعا في أفريقيا.
25
00:04:09,920 --> 00:04:12,506
أنا أتحدث عن بضعة ملايين من الدولارات،
بطريقة أو بأخرى.
26
00:04:12,631 --> 00:04:15,009
البنك الذي تتعامل معه لديه لك الكرات ،
حبيبتي.
27
00:04:15,134 --> 00:04:16,761
لقد وقعت شخصيا على القرض.
28
00:04:16,886 --> 00:04:18,929
أنت دفع الفائدة المقبل
ومن المقرر في أربعة أيام.
29
00:04:19,054 --> 00:04:22,057
لقد استنفدت أصولك الأخرى.
لم يبق لديك شيء لتصفيته.
30
00:04:23,017 --> 00:04:27,772
كيف أعرف؟
عزيزتي، تلك معلومات مميزة.
31
00:04:27,897 --> 00:04:33,611
دعنا نقول فقط أن صديق مشترك
من محادثاتنا في نومه. ثانية واحدة...
32
00:04:34,904 --> 00:04:37,239
- كلوديا دينيس.
- إميلي ريد.
33
00:04:37,364 --> 00:04:39,074
اجلس.
34
00:04:40,826 --> 00:04:42,912
هل تناولت فطورك؟
35
00:04:43,037 --> 00:04:45,539
شيرلي، أعطها
ساندويتش لحم بقري محفوظ.
36
00:04:45,664 --> 00:04:49,627
من الأفضل أن تأكله الآن.
لن تحصل على شيء مثل هذا في ريو.
37
00:04:49,752 --> 00:04:53,672
إليوت، أنا أعرف كل شيء عنه
المقاول من الباطن سخيف.
38
00:04:53,798 --> 00:04:56,550
إنه لأمر جيد أنني قادم
هناك لإنقاذك.
39
00:04:56,675 --> 00:04:59,470
سوف أراك في موقع البناء
يوم الاثنين. الوداع.
40
00:05:01,931 --> 00:05:03,349
مرحباً.
41
00:05:03,474 --> 00:05:06,977
- شكرًا لك.
- إذن، كل شيء هناك.
42
00:05:07,102 --> 00:05:10,147
كل ما تحتاج إلى معرفته
حول الصفقة.
43
00:05:10,272 --> 00:05:13,943
نحن ننقذ رأس المال المنخفض
شركة الموت,
44
00:05:14,068 --> 00:05:17,154
مجمع فندقي منتجعي
هذا على وشك الدخول في البناء.
45
00:05:17,279 --> 00:05:19,240
أنا قادم مع كونسورتيوم
من المستثمرين الصينيين
46
00:05:19,365 --> 00:05:22,701
ونأمل أن نكون داخل وخارج
قبل أن تصل الكلمة إلى الشارع.
47
00:05:22,827 --> 00:05:25,746
- أعتقد أننا يجب أن نذهب.
- نعم.
48
00:05:28,791 --> 00:05:32,002
أتمنى أن تحضر معك ملابس صيفية.
الجو حار كالجحيم حيث نحن ذاهبون.
49
00:05:32,127 --> 00:05:36,423
أنت تتعرق كثيرًا، وتجري كثيرًا. لا يجوز لك ذلك
حتى النوم حتى ينتهي الأمر برمته.
50
00:05:36,549 --> 00:05:39,218
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.
لم يكن لدي الوقت للذهاب للتسوق.
51
00:05:39,343 --> 00:05:42,680
لو كنت قد حصلت على وظيفتك، لكنت كذلك
في Bendel قبل أن يجف الحبر.
52
00:05:42,805 --> 00:05:46,016
سوف تجني الكثير من المال.
قد تتعلم أيضًا كيفية الاستمتاع بها.
53
00:05:46,141 --> 00:05:49,478
الأمر كله عبارة عن أموال لعب، على أي حال.
هل تحب ما تراه؟
54
00:05:51,856 --> 00:05:53,440
جميل.
55
00:07:45,803 --> 00:07:47,972
مرحبًا! مرحبًا!
56
00:07:48,806 --> 00:07:50,516
اه عظيم.
57
00:07:50,641 --> 00:07:52,768
إذًا، ما الذي يحدث يا أولاد؟
تحدث معي.
58
00:07:52,893 --> 00:07:55,396
- ما هي الكلمة في الشارع؟
- لا شيء بعد.
59
00:07:55,521 --> 00:07:58,607
جيد.
إيميلي، محاميتنا الشابة الجديدة.
60
00:07:58,732 --> 00:08:01,860
تعرف على خوان، روبرتو،
نواب الرئيس من المكتب المحلي.
61
00:08:06,281 --> 00:08:07,908
قف!
62
00:08:18,127 --> 00:08:20,337
إميلي!
63
00:08:20,462 --> 00:08:23,674
هذا هو فلافيو،
عرافي، رجلي الرئيسي.
64
00:08:24,591 --> 00:08:26,844
رجل لكل الفصول
كل الأسباب.
65
00:08:26,969 --> 00:08:29,388
أي شيء تحتاج إلى القيام به،
أي شيء تحتاج إلى معرفته،
66
00:08:29,513 --> 00:08:31,265
هذا هو المتأنق.
67
00:08:39,440 --> 00:08:40,983
مرحبًا.
68
00:08:41,108 --> 00:08:44,403
حسنا، مرحبا
إلى غرفة الحرب يا عزيزتي.
69
00:08:44,528 --> 00:08:48,157
ليس سيئا بالنسبة لفتاة فقيرة غنية
من النعمة.
70
00:08:51,577 --> 00:08:54,038
فأين السكرتيرات
روبرتو؟
71
00:08:54,163 --> 00:08:55,831
سيكونون هنا غدا.
72
00:08:55,956 --> 00:08:59,626
قلت لك أنني أريدهم
تحت الطلب 24 ساعة يوميا.
73
00:08:59,752 --> 00:09:02,963
عندما أغلق، أضع العالم كله
على الجدول الزمني الخاص بي.
74
00:09:05,340 --> 00:09:07,509
آسف، كلوديا. لم يتم إعداده بعد.
75
00:09:09,803 --> 00:09:11,972
(كلوديا) لم يتم الإعداد بعد؟
76
00:09:15,517 --> 00:09:17,686
هل لديك أي فكرة
ما هو على المحك هنا؟
77
00:09:23,192 --> 00:09:26,612
علينا فقط أن نبدأ بشكل مشرق ومبكر
في الصباح، أليس كذلك؟
78
00:10:04,233 --> 00:10:06,443
ملعب جولف، ملاعب تنس.
79
00:10:08,070 --> 00:10:11,031
هناك:
صالة ألعاب رياضية، جاكوزي، ساونا.
80
00:10:13,408 --> 00:10:18,497
طريق العودة إلى هناك: أكواخ خاصة،
مستقرة، وحلبة ركوب الخيل، ومسرح في الهواء الطلق.
81
00:10:19,414 --> 00:10:22,501
و أخيراً و ليس آخراً،
المارينا.
82
00:10:22,626 --> 00:10:25,546
(إميلي) هل هذا جزء من الصفقة؟
لا أرى أي ذكر لذلك.
83
00:10:25,671 --> 00:10:28,549
إنه ليس جزءًا من خطتهم،
ولكن جزءا حاسما منا.
84
00:10:28,674 --> 00:10:31,677
إنها فكرة المارينا التي أقنعت
الصينيون ليأتوا على متنها.
85
00:10:31,802 --> 00:10:33,720
ولكن ليس لديك الحق في ذلك.
86
00:10:33,846 --> 00:10:36,974
لا تقلقي يا إميلي.
لن يذهب إلى أي مكان.
87
00:10:37,099 --> 00:10:39,309
لقد كان في السوق
لمدة أربع سنوات.
88
00:10:39,434 --> 00:10:42,354
سوف نتحرك عليه
في اللحظة التي نغلق فيها هذا.
89
00:10:44,398 --> 00:10:47,234
مهلا يا رفاق. أين رئيسك؟
90
00:10:47,359 --> 00:10:49,528
(يجيب الرجل بالبرتغالية)
91
00:10:49,653 --> 00:10:51,655
(يتحدث البرتغالية)
92
00:10:56,285 --> 00:10:58,912
ذهب بعيدا. لقد ذهب.
93
00:10:59,037 --> 00:11:00,497
ابن العاهرة!
94
00:11:01,206 --> 00:11:03,500
ذهب؟
ماذا تقصد، ذهب؟
95
00:11:03,625 --> 00:11:06,336
- ومن المفترض أن يجتمع بنا هنا.
- ماريو!
96
00:11:07,504 --> 00:11:09,298
(يصرخ بالبرتغالية)
97
00:11:15,470 --> 00:11:18,140
(كلوديا) كان لدينا موعد.
اتصل به على الهاتف!
98
00:11:18,265 --> 00:11:20,267
اتصل به على الهاتف!
99
00:11:51,882 --> 00:11:53,634
فلافيو!
100
00:11:55,260 --> 00:11:57,930
فلافيو! فلافيو!
101
00:12:06,271 --> 00:12:07,481
ممتاز!
102
00:12:10,317 --> 00:12:12,277
لقد ذهب إليوت إلى بوينس آيرس
103
00:12:12,402 --> 00:12:15,405
إلى ابنة أخيه المرتجلة،
حفل زفاف مفاجئ.
104
00:12:15,530 --> 00:12:18,200
زفاف ابنة أخي، مؤخرتي!
دلو الوحل يتعطل.
105
00:12:18,325 --> 00:12:20,953
إنه هناك يتعامل مع الأرجنتينيين.
لن أدع ذلك يحدث.
106
00:12:21,078 --> 00:12:24,831
سأذهب إلى هناك، وإذا اضطررت لذلك،
سأعيده إلى مقود لعين!
107
00:12:24,957 --> 00:12:27,584
الآن، يمكنك البقاء هنا.
فقط تصرف كما لو لم يكن هناك شيء خاطئ.
108
00:12:27,709 --> 00:12:29,670
الانتهاء من المخزون.
فلافيو سوف يقلك
109
00:12:29,795 --> 00:12:32,256
بعد أن أوصلني إلى المطار.
دعنا نذهب!
110
00:12:34,591 --> 00:12:38,178
سيكون عليك أن تأخذ موعدي الليلة.
سأتصل به. سوف يقلك في الساعة 8:00.
111
00:12:38,303 --> 00:12:40,764
- ماذا؟
- توقف، فلافيو.
112
00:12:40,889 --> 00:12:42,224
من؟
113
00:12:43,392 --> 00:12:45,269
سأضع لك شيئًا لترتديه.
114
00:12:45,394 --> 00:12:49,982
ارتديها. وأصلح شعرك.
ضعي بعض أحمر الشفاه اللعين.
115
00:12:50,107 --> 00:12:51,942
وتذكر القاعدة الذهبية:
116
00:12:52,067 --> 00:12:54,695
أبقوا أعينكم وآذانكم مفتوحة
وفمك مغلقا.
117
00:12:54,820 --> 00:12:57,656
الرجل مفترس.
الطاقة؟
118
00:14:25,494 --> 00:14:26,745
(لهث)
119
00:17:50,699 --> 00:17:52,701
هذا تحسن كبير.
120
00:17:52,826 --> 00:17:55,579
(ينظف الحلق)
أوه، لقد رأيتني.
121
00:17:57,789 --> 00:18:00,709
أنا آسف لأنني تأخرت. أنا أكره أن أتأخر.
122
00:18:00,834 --> 00:18:02,502
أنا جيمس ويلر.
123
00:18:04,421 --> 00:18:06,923
أنا أفضل ذلك
إذا اتصلت بي ويلر.
124
00:18:07,048 --> 00:18:10,343
الطريقة الوحيدة التي كنت بها على الإطلاق
قادر على تحمل اسم جيم
125
00:18:10,468 --> 00:18:13,555
هو إذا وضعت الماس أمامه
126
00:18:13,680 --> 00:18:16,891
وسيكون ذلك كثيرًا قليلًا،
ألا تعتقد ذلك؟
127
00:18:17,017 --> 00:18:18,685
أنا إميلي.
128
00:18:20,979 --> 00:18:24,899
حسنًا، أتمنى ذلك بالتأكيد.
سأشعر وكأنني أحمق إذا لم تكن كذلك.
129
00:18:53,053 --> 00:18:55,388
(إميلي) هل يذهبون إلى كل مكان
معك؟
130
00:18:55,513 --> 00:18:57,807
(ويلر) في كل مكان تقريبًا.
131
00:18:58,808 --> 00:19:01,853
ترى، لقد تم اختطافي مرة واحدة.
132
00:19:01,978 --> 00:19:04,898
لا أريد أن أذهب
من خلال التجربة مرة أخرى.
133
00:19:05,857 --> 00:19:07,442
هذا فظيع.
134
00:19:07,567 --> 00:19:09,569
من أجل السياسة أم المال؟
135
00:19:11,613 --> 00:19:13,114
مال.
136
00:19:14,574 --> 00:19:15,867
المال بدقة.
137
00:19:17,535 --> 00:19:20,872
حسنا، على الأقل لم يخيفك
في الحفاظ على ملف تعريف منخفض.
138
00:19:24,000 --> 00:19:27,379
إذا كنت تريد مني أن أعتذر
لكونه غنيا،
139
00:19:28,713 --> 00:19:31,675
ثم سأفعل، أنا آسف.
140
00:19:31,800 --> 00:19:35,261
يمكننا أن نأخذ الحافلة.
يمكنني التخلص من السيارة.
141
00:19:36,721 --> 00:19:38,723
هل يجب أن أقول لهم أن يذهبوا؟
142
00:19:41,267 --> 00:19:42,477
لا.
143
00:19:59,119 --> 00:20:01,329
لقد رأيت ذلك الصبي من قبل.
144
00:20:02,205 --> 00:20:03,957
أميال من هنا.
145
00:20:20,432 --> 00:20:22,058
هل هناك خطأ ما؟
146
00:20:24,811 --> 00:20:27,021
أنا فقط أحب أن أشاهدك تمشي.
147
00:20:39,117 --> 00:20:41,244
(ويلر) مساء الخير، مانويلا.
148
00:20:41,369 --> 00:20:44,664
بوا نويت.
مرحبًا، مرحبًا.
149
00:20:45,957 --> 00:20:48,585
- مرحبًا. كيف حالك؟
- (إميلي) جيد.
150
00:20:52,756 --> 00:20:54,758
(يتحدث البرتغالية)
151
00:20:54,883 --> 00:20:56,885
مذهل. لقد أحببت الببغاوات دائمًا.
152
00:20:57,010 --> 00:20:58,470
(الببغاء يصيح)
153
00:20:58,595 --> 00:21:01,264
فيقول: "مرحبًا، مرحبًا".
154
00:21:01,389 --> 00:21:05,810
لا، بدا وكأنه قال،
"احترس! انتبه!" لي.
155
00:21:07,395 --> 00:21:10,064
(يتحدث البرتغالية)
156
00:21:41,304 --> 00:21:44,516
يوما ما، سوف تقول
أحفادك
157
00:21:44,641 --> 00:21:49,354
كيف كنت ذات يوم في ريو
مع رجل مع حراس شخصيين،
158
00:21:49,479 --> 00:21:52,148
الذي أتى بك إلى القديم
أرباع العبيد المحولة,
159
00:21:52,273 --> 00:21:55,652
وسرت عبر الغرفة
في ثوب امرأة أخرى.
160
00:21:55,777 --> 00:21:58,446
كيف تعرف
هذا ليس ثوبي؟
161
00:21:58,571 --> 00:22:00,490
لأنني اشتريته لكلوديا.
162
00:22:08,623 --> 00:22:11,459
وما الذي يجعلك تفكر
سيكون لدي أحفاد؟
163
00:22:12,669 --> 00:22:15,380
قالت والدتك
التي خططت لها دائما
164
00:22:15,505 --> 00:22:18,424
على الزواج والاستقرار.
165
00:22:18,550 --> 00:22:19,801
والدتي؟
166
00:22:21,052 --> 00:22:24,722
آمل أنك لا تمانع،
لقد طلبت من مساعدتي أن تتصل بها
167
00:22:24,848 --> 00:22:27,559
واسألها ماذا تحب أن تأكل.
168
00:22:29,602 --> 00:22:32,939
وقالت لحم البقر المشوي جيد النضج،
169
00:22:33,064 --> 00:22:36,401
بطاطس مهروسة
والجزر مدهون.
170
00:22:36,526 --> 00:22:39,153
لذلك أخذت حرية الطلب لك.
171
00:22:39,279 --> 00:22:41,447
هل اتصلت بوالدتي فعلاً؟
172
00:22:45,159 --> 00:22:46,536
للأمهات.
173
00:22:48,663 --> 00:22:51,040
يجب أن يكون اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.
174
00:22:51,165 --> 00:22:53,459
تبقى مشاعري
الابتعاد عني.
175
00:22:54,502 --> 00:22:56,504
هذا ليس بالأمر السيئ.
176
00:22:59,591 --> 00:23:02,552
علينا جميعا أن نخسر أنفسنا
في بعض الأحيان
177
00:23:02,677 --> 00:23:05,096
لنجد أنفسنا، ألا تعتقد ذلك؟
178
00:23:07,265 --> 00:23:08,892
لا أعرف.
179
00:23:09,017 --> 00:23:11,185
بالتأكيد تفعل.
180
00:23:12,478 --> 00:23:13,980
انظر حولك.
181
00:23:19,277 --> 00:23:21,446
تلك المرأة المسنة
في الجدول التالي،
182
00:23:21,571 --> 00:23:24,616
الذي مع الحراس الشخصيين
الذي يناسب ثوبها...
183
00:23:25,950 --> 00:23:27,660
أخبرني عنها.
184
00:23:27,785 --> 00:23:31,164
ماذا سيستغرق
لها أن تفقد السيطرة؟
185
00:23:33,291 --> 00:23:34,792
ماذا تعتقد؟
186
00:23:36,085 --> 00:23:38,504
الباروكة.
187
00:23:38,630 --> 00:23:41,132
فقدان شعرها المستعار
سوف شعر مستعار لها بالتأكيد.
188
00:23:45,094 --> 00:23:48,514
وماذا عنهم؟
الزوجين باللون الأبيض؟
189
00:23:49,849 --> 00:23:51,893
هل هم سعداء أم حزينين؟
190
00:23:53,311 --> 00:23:56,189
حزين. بالتأكيد حزين.
191
00:23:56,314 --> 00:24:00,652
(ويلر) وأموال من؟
له أو لها؟
192
00:24:02,195 --> 00:24:03,488
(إميلي) راتبها.
193
00:24:03,613 --> 00:24:06,074
(ويلر) وأين التقيا؟
194
00:24:06,199 --> 00:24:08,576
(إميلي) منتجع للتزلج في سويسرا.
195
00:24:09,535 --> 00:24:12,872
- (ويلر) هل كان مدرب التزلج؟
- لا.
196
00:24:12,997 --> 00:24:16,125
لقد كان هناك
التدريب للأولمبياد.
197
00:24:17,543 --> 00:24:20,004
ثم كسر ساقه.
198
00:24:26,302 --> 00:24:28,513
هل كان حباً من النظرة الأولى؟
199
00:24:31,057 --> 00:24:32,266
نعم.
200
00:24:33,101 --> 00:24:35,144
كيف عرفت؟
201
00:24:38,690 --> 00:24:41,526
لأنه كان شيئا
لم تشعر من قبل.
202
00:24:43,987 --> 00:24:47,573
ليلة الزفاف.
أخبرني عن ليلة الزفاف.
203
00:24:47,699 --> 00:24:49,534
أين ذهبوا؟
204
00:24:52,829 --> 00:24:57,458
ذهبوا إلى فندق كبير
على شاطئ استوائي في مكان ما.
205
00:24:59,752 --> 00:25:03,840
لقد قاموا بالحجز عن طريق الهاتف،
لا يعلم أنه قد سقط في الخراب.
206
00:25:06,092 --> 00:25:07,760
"لقد كره ذلك."
207
00:25:07,885 --> 00:25:09,762
لقد أحببت ذلك.
208
00:25:13,266 --> 00:25:15,059
لقد جعلها تشعر...
209
00:25:18,730 --> 00:25:20,648
ماذا؟
210
00:25:27,238 --> 00:25:28,698
منحط.
211
00:25:31,284 --> 00:25:34,203
فأخذها إلى غرفتهم؟
212
00:25:34,328 --> 00:25:36,873
هل تعرف ماذا؟
213
00:25:36,998 --> 00:25:39,917
لقد كرهت دائما لحم البقر المشوي،
حتى عندما كنت طفلاً،
214
00:25:40,043 --> 00:25:42,545
ولم يكن لي القلب قط
لأخبر والدتي.
215
00:25:43,796 --> 00:25:46,090
ماذا حدث في تلك الغرفة؟
216
00:25:47,759 --> 00:25:49,802
أنا حقا لا أريد أن أذهب أبعد من ذلك.
217
00:25:51,512 --> 00:25:53,514
حسناً، إذا لم تخبرني،
218
00:25:53,639 --> 00:25:56,517
ثم سأذهب إلى هناك
وأسألهم بنفسي.
219
00:25:56,642 --> 00:25:58,561
لن تفعل ذلك.
220
00:26:02,482 --> 00:26:04,484
من فضلك، لا تفعل ذلك.
221
00:26:10,073 --> 00:26:14,911
انها مجرد أنني أعرف
لن أستطيع النوم الليلة...
222
00:26:16,621 --> 00:26:18,831
إلا إذا سمعت نهاية القصة.
223
00:26:22,376 --> 00:26:26,714
مهما حدث في تلك الغرفة
تركت بصمتها عليهم.
224
00:26:30,093 --> 00:26:32,345
لم يصلوا إلى الغرفة أبدًا.
225
00:26:32,470 --> 00:26:35,139
لقد رفض البقاء هناك، أتذكرين؟
226
00:26:37,016 --> 00:26:38,476
فغادر؟
227
00:26:41,104 --> 00:26:45,900
وتركها وحيدة في الردهة
شعرت بما شعرت به..
228
00:26:49,904 --> 00:26:51,781
...تريد ما أرادت؟
229
00:26:53,908 --> 00:26:55,409
كانت غاضبة.
230
00:26:56,369 --> 00:26:58,871
أرادت أن تحصل على التعادل.
231
00:27:01,582 --> 00:27:03,626
فنظرت حولها.
232
00:27:06,587 --> 00:27:08,339
رأيت رجلا آخر؟
233
00:27:10,091 --> 00:27:13,553
أمسكت به وهو ينعكس
في المرآة يراقبها.
234
00:27:15,429 --> 00:27:17,098
ولم تهرب؟
235
00:27:18,516 --> 00:27:20,935
لا، هي لم تهرب.
236
00:27:22,645 --> 00:27:26,357
انتظرت حتى كاتب المكتب
ذهبت لغرفة الطعام لتناول العشاء
237
00:27:27,942 --> 00:27:30,695
ثم انتقلت إلى المكتب.
238
00:27:33,573 --> 00:27:36,701
كان الباب معلقا
نصف مفصلاتها.
239
00:27:37,660 --> 00:27:39,996
يمكن لأي شخص أن يراهم.
240
00:27:41,080 --> 00:27:43,457
من رآهم يا إميلي؟
241
00:27:46,085 --> 00:27:47,670
أليس كذلك؟
242
00:27:51,257 --> 00:27:52,633
نعم.
243
00:27:57,388 --> 00:27:59,140
تعال معي.
244
00:28:00,057 --> 00:28:02,685
هناك شيء
أريد أن أظهر لك.
245
00:28:33,341 --> 00:28:35,343
(إنشاد وغناء)
246
00:29:05,831 --> 00:29:07,541
(قصف الرعد)
247
00:32:16,147 --> 00:32:17,815
(يرن الهاتف)
248
00:32:37,501 --> 00:32:39,253
استلمها.
249
00:32:42,756 --> 00:32:45,217
- مرحبًا؟
- (كلوديا) إميلي؟
250
00:32:45,342 --> 00:32:48,304
'لن تصدق هذا.
أنا في حفل زفاف لعين!
251
00:32:48,429 --> 00:32:51,223
لقد تزوجت ابنة أخت إليوت بالفعل.
252
00:32:51,348 --> 00:32:53,601
يستمع!
253
00:32:53,726 --> 00:32:55,519
(♪ "موسيقى الروك")
254
00:32:57,771 --> 00:33:00,983
(كلوديا) "التواء على السطح."
في بوينس آيرس!
255
00:33:01,108 --> 00:33:03,194
"أشعر وكأنني في فترة زمنية ملتوية."
256
00:33:03,319 --> 00:33:05,070
إليوت، قل مرحبا لإيميلي.
257
00:33:07,198 --> 00:33:09,158
لا تهتم.
ستقابله في ريو.
258
00:33:09,283 --> 00:33:13,037
إذا اضطررت لذلك، سأعيده
على المقود اللعينة!
259
00:33:13,162 --> 00:33:16,582
"اسمع، إميلي، أريد أن أختتم
هذا الشيء حتى اللحظة التي نهبط فيها في ريو.
260
00:33:16,707 --> 00:33:20,836
"لذا قم بإعداد اجتماع في المطار."
ولا تأخذ لا كإجابة.
261
00:33:20,961 --> 00:33:22,963
(خط الهاتف مفصول)
262
00:33:32,973 --> 00:33:37,228
أنا لست معتادا على النساء
يهرب مني.
263
00:33:37,353 --> 00:33:41,398
وأنا لست معتادًا على الرجال الذين يرتدون الأقنعة
عض رقبتي.
264
00:33:42,650 --> 00:33:45,361
أعتقد أنك قد جعلتني في حيرة من أمري
مع شخص آخر.
265
00:33:48,656 --> 00:33:51,617
هذا ليس أسلوبي، إميلي.
266
00:33:51,742 --> 00:33:55,371
كان يشبهك، ويشعر بك.
267
00:33:56,997 --> 00:33:59,333
كيف تعرف ما أشعر به؟
268
00:34:04,588 --> 00:34:07,091
انظر، مهما أساءت إليك،
269
00:34:07,216 --> 00:34:11,262
إذا أساءت إليك
أود أن أعوضك.
270
00:34:14,557 --> 00:34:16,892
سأقلك عند الظهر.
271
00:34:18,143 --> 00:34:20,771
هناك بعض الأماكن
أود أن أظهر لك
272
00:34:20,896 --> 00:34:23,941
وبعض الأشياء
أنا متأكد من أنك تريد أن ترى.
273
00:34:24,066 --> 00:34:26,235
وكيف ستعرف
ما أحب؟
274
00:34:31,824 --> 00:34:33,450
غريزة.
275
00:35:01,562 --> 00:35:03,814
أنا آسف، لا أستطيع.
276
00:35:04,607 --> 00:35:06,609
لدي الكثير من العمل للقيام به.
277
00:35:08,736 --> 00:35:11,739
في تلك الحالة،
سأقلك في الساعة 3:00.
278
00:35:21,540 --> 00:35:24,627
(ويلر) لم تكن بعيدًا جدًا.
ولم يلتقيا في سويسرا.
279
00:35:24,752 --> 00:35:27,171
التقيا في موناكو
في الجائزة الكبرى.
280
00:35:27,296 --> 00:35:31,300
'ولم يكن مدرب التزلج،
كان سائق سيارة سباق.
281
00:35:31,425 --> 00:35:36,055
"ولم يكن لديه ساق مكسورة،"
كان لديه أسنان مصابة.
282
00:35:36,180 --> 00:35:41,727
أخذت الحرية في تقديم
نفسي لهم بعد رحيلك.
283
00:35:41,852 --> 00:35:44,688
أوتو وهانا مونش من ميونيخ.
284
00:35:47,107 --> 00:35:49,693
الدراجات هي فخري وسعادتي.
285
00:35:50,944 --> 00:35:53,364
بقايا شبابي الضائع.
286
00:35:54,740 --> 00:35:56,575
آخذهم معي في كل مكان.
287
00:35:56,700 --> 00:35:58,869
"أوتو" لم يركب "هارلي" أبدًا، لذا...
288
00:36:06,585 --> 00:36:08,212
(الهتاف)
289
00:36:27,731 --> 00:36:29,566
(الأبواق مدوية)
290
00:36:30,776 --> 00:36:35,447
هارلي اللعين ديفيدسون، الولايات المتحدة الأمريكية!
نعم، نعم، نعم!
291
00:36:45,457 --> 00:36:47,876
(صراخ وهتاف غير واضح)
292
00:38:02,576 --> 00:38:04,411
(الغناء باللغة البرتغالية)
293
00:39:03,178 --> 00:39:06,223
شاهد ذلك البحار يرقص بمفرده
هناك؟
294
00:39:08,058 --> 00:39:10,894
لديه مسدس في جوربه.
295
00:39:13,605 --> 00:39:16,400
إذا ذهب لذلك،
رمي هذا في وجهه.
296
00:39:16,525 --> 00:39:19,194
دعني أذهب! دعني أذهب!
297
00:39:23,407 --> 00:39:25,200
دعني أذهب!
298
00:39:36,420 --> 00:39:37,504
الآن!
299
00:39:57,649 --> 00:39:59,151
(صراخ)
300
00:40:07,075 --> 00:40:08,785
دعني أذهب!
301
00:40:08,911 --> 00:40:11,204
لقد حاولت الوصول إليك، هانا.
302
00:40:11,330 --> 00:40:14,708
لا تغطيني، هل تفهم؟
لا تغطي لي!
303
00:40:14,833 --> 00:40:18,003
أنت لا تحب الطريقة التي أبدو بها؟
ما خطبي؟
304
00:40:18,128 --> 00:40:19,546
انظر إليَّ!
305
00:40:19,671 --> 00:40:21,423
- قلت انظر إلي!
- اصعد إلى السيارة!
306
00:40:21,548 --> 00:40:23,508
انظر إليَّ!
307
00:40:24,384 --> 00:40:26,720
تعال!
308
00:40:26,845 --> 00:40:29,181
دعونا الحصول عليه!
ابن العاهرة!
309
00:40:29,306 --> 00:40:30,682
تعال!
310
00:40:30,807 --> 00:40:33,477
انظر إليَّ! انظر إليَّ!
311
00:40:34,561 --> 00:40:35,854
اركب السيارة.
312
00:40:35,979 --> 00:40:37,397
موظر!
313
00:41:39,543 --> 00:41:41,503
لا.
314
00:41:43,839 --> 00:41:45,298
لا تستر.
315
00:41:48,385 --> 00:41:50,387
أريد أن أنظر إليك.
316
00:41:52,889 --> 00:41:55,434
هذا ما تريده، أليس كذلك،
حنا؟
317
00:42:02,399 --> 00:42:04,401
لديك بشرة مثالية.
318
00:42:05,944 --> 00:42:08,071
الثدي جميلة جدا.
319
00:42:11,742 --> 00:42:15,162
لديك لطيفة، من الصعب،
معدة مسطحة مثل معدة السباح.
320
00:42:18,498 --> 00:42:20,751
لم يكن لديك طفل، أليس كذلك؟
321
00:42:28,884 --> 00:42:30,719
هذا صحيح، أوتو.
322
00:42:32,054 --> 00:42:33,680
أنظر إلى زوجتك.
323
00:42:36,266 --> 00:42:38,643
إنها جميلة، مفعمة بالحيوية.
324
00:42:43,565 --> 00:42:47,194
ماذا حدث
لتجعلك غاضبا جدا؟
325
00:42:51,364 --> 00:42:53,784
هل وجدتها مع رجل آخر؟
326
00:42:57,329 --> 00:43:01,792
هل دفعتها إلى أحضانه؟
وكانت تحب ذلك؟
327
00:43:05,587 --> 00:43:07,005
هل كان ذلك؟
328
00:43:10,425 --> 00:43:13,261
هل تعاقبها
لأنها أحبت ذلك؟
329
00:43:23,980 --> 00:43:25,982
هل وجدتها...؟
330
00:43:27,651 --> 00:43:29,152
.. بيده ...
331
00:43:30,779 --> 00:43:32,948
...على فخذيها؟
332
00:43:37,744 --> 00:43:39,496
وقد أعجبتها؟
333
00:43:42,457 --> 00:43:44,000
هل كان ذلك؟
334
00:43:47,712 --> 00:43:49,714
هل كانت يديه...
335
00:43:51,383 --> 00:43:53,260
.. على ثدييها؟
336
00:43:56,179 --> 00:43:58,014
وقد أعجبتها؟
337
00:44:00,976 --> 00:44:03,728
هل هذا ما حدث يا أوتو؟
338
00:44:03,854 --> 00:44:05,272
هل هو كذلك؟
339
00:45:29,648 --> 00:45:31,316
أخبرهم أن يتوقفوا.
340
00:45:35,612 --> 00:45:37,739
سأفعل لو استطعت.
341
00:45:39,908 --> 00:45:41,910
لكن لا أستطيع.
342
00:45:48,833 --> 00:45:51,002
ألم تشعر بهذا من قبل؟
343
00:45:52,921 --> 00:45:54,297
البدائية؟
344
00:45:58,510 --> 00:46:00,387
جائع لا يشبع؟
345
00:46:15,777 --> 00:46:18,405
انظري إليهم، إميلي.
346
00:46:21,408 --> 00:46:24,869
أنظر إليهم...
قل لي ماذا ترى.
347
00:46:36,631 --> 00:46:39,551
أرى شخصين يمارسان الجنس.
348
00:46:40,385 --> 00:46:41,803
لا...
349
00:46:43,430 --> 00:46:45,056
ممارسة الحب.
350
00:46:49,102 --> 00:46:50,979
هناك فرق.
351
00:47:29,351 --> 00:47:32,645
ما هذا، نوع من النكتة؟
352
00:47:55,794 --> 00:47:57,295
كيف؟
353
00:48:05,720 --> 00:48:09,140
كيف عرفت عن لحم البقر المشوي
والبطاطا المهروسة؟
354
00:48:12,185 --> 00:48:14,729
أو كيف دخلت إلى غرفتك؟
355
00:48:14,854 --> 00:48:17,816
لماذا هذا؟
لماذا كل هذه المشاكل؟
356
00:48:21,027 --> 00:48:24,447
يبدو أن هذا المكان قد تم
انطباع دائم عليك.
357
00:48:27,992 --> 00:48:30,286
أردت معرفة السبب.
358
00:48:30,412 --> 00:48:31,996
لماذا؟
359
00:48:35,166 --> 00:48:37,377
لأنني مهتم بك.
360
00:48:42,340 --> 00:48:45,677
أراهن أنك غنيت
في الجوقة المشيخية.
361
00:48:46,886 --> 00:48:50,765
لقد ذهبت في تلك اللقاءات العائلية.
362
00:48:54,060 --> 00:48:56,062
وقمت باختيار التوت الأسود و...
363
00:48:57,856 --> 00:49:01,776
...العنب البري والتوت البري
في الصيف.
364
00:49:04,571 --> 00:49:06,489
فخر والدتك.
365
00:49:10,577 --> 00:49:13,371
قرة عين رجلك العجوز.
366
00:49:13,496 --> 00:49:15,665
لماذا يراودني هذا الشعور...
367
00:49:17,417 --> 00:49:20,420
...إذا مددت يدك ولمسك،
سوف تختفي؟
368
00:49:28,052 --> 00:49:30,263
لماذا لا تجربها وترى؟
369
00:50:03,838 --> 00:50:05,340
أنا آسف.
370
00:50:08,301 --> 00:50:10,220
هذا ليس أنت.
371
00:50:11,804 --> 00:50:13,389
هذا أنا.
372
00:50:16,935 --> 00:50:21,564
أنا لست... جيد جدًا
في أن يتم لمسك، إميلي.
373
00:50:35,411 --> 00:50:37,539
أعطوني هذا.
374
00:50:42,502 --> 00:50:46,798
قالوا إنها هدية
من أجل إعادتهم معًا.
375
00:50:54,138 --> 00:50:55,974
أريدك أن تحصل عليه.
376
00:51:21,249 --> 00:51:24,210
هل ستتركه، من فضلك؟
377
00:51:24,335 --> 00:51:26,170
لي؟
378
00:53:25,373 --> 00:53:27,792
فكيف أنت دائما
يتبعها حولها؟
379
00:53:27,917 --> 00:53:31,337
يعني... ليس لديك أي شيء
الأفضل أن تفعل مع وقتك؟
380
00:53:35,800 --> 00:53:37,093
مهلا...
381
00:53:38,678 --> 00:53:40,972
من الأفضل أن تبقى بعيدًا
من ذلك.
382
00:53:42,974 --> 00:53:45,435
وإلا فإنها سوف تفعل
كسر قلبك.
383
00:54:33,316 --> 00:54:34,942
بوا نويت.
384
00:54:35,777 --> 00:54:37,779
(يتحدث البرتغالية)
385
00:54:37,904 --> 00:54:40,239
(يجيب النادل بالبرتغالية)
386
00:54:42,492 --> 00:54:44,535
(يتحدث البرتغالية)
387
00:54:54,378 --> 00:54:58,382
هل يمكنني الحصول على "بودلز مارتيني"؟
على التوالي؟ حبتان زيتون من فضلك.
388
00:55:02,178 --> 00:55:04,806
اعذرني. ارم...
389
00:55:12,814 --> 00:55:15,274
(يتحدث بالبرتغالية متوقفًا)
390
00:55:24,283 --> 00:55:25,952
أنا جيروم.
391
00:55:27,286 --> 00:55:28,704
جيروم.
392
00:55:28,830 --> 00:55:30,289
أنا أمريكي.
393
00:55:30,414 --> 00:55:32,708
أمريكانو، أليس كذلك؟
394
00:55:32,834 --> 00:55:34,043
سي.
395
00:55:37,004 --> 00:55:39,215
أشعر وكأنني أحمق في هذا الشيء.
396
00:55:44,387 --> 00:55:47,265
إنه عار
لا يمكنك أن تفهمني،
397
00:55:47,390 --> 00:55:50,268
لأنني على وشك أن أعطيك
مجاملة.
398
00:55:51,143 --> 00:55:52,562
هل أنت مستعد؟
399
00:55:54,897 --> 00:55:57,608
منذ اللحظة التي رأيتك فيها،
400
00:55:57,733 --> 00:56:00,528
لقد أردتك فجأة
أكثر من أي شيء أو أي شخص
401
00:56:00,653 --> 00:56:02,822
لقد أردت من أي وقت مضى في حياتي.
402
00:56:03,990 --> 00:56:06,492
لكنك لا تهتم
عن ذلك، أليس كذلك؟
403
00:56:07,535 --> 00:56:10,538
كل ما تريده هو أموالي، أليس كذلك؟
404
00:56:11,205 --> 00:56:12,999
هذا سيء للغاية.
405
00:56:14,750 --> 00:56:17,753
لأنه بقدر جمالك،
أستطيع أن أرى...
406
00:56:17,879 --> 00:56:21,132
مجرد وضعك على متن طائرة
وأخذك إلى المنزل معي.
407
00:56:22,383 --> 00:56:25,803
وضعك في مكان جميل
مع البواب وإطلالة.
408
00:56:25,928 --> 00:56:27,555
بجد.
409
00:56:31,642 --> 00:56:33,519
كنت النوم حتى الظهر.
410
00:56:35,271 --> 00:56:37,440
تناول الطعام في أرقى المطاعم.
411
00:56:39,150 --> 00:56:40,568
محل.
412
00:56:45,281 --> 00:56:49,702
لكن أولاً أريدك
لتفعل شيئًا صغيرًا من أجلي.
413
00:56:52,788 --> 00:56:57,293
كل ما عليك فعله
هل تضع يدك في حضني..
414
00:56:59,670 --> 00:57:01,881
...حتى أحسب إلى ثلاثة.
415
00:57:03,215 --> 00:57:05,384
أونو، ثنائي، ثلاثة...
416
00:57:10,806 --> 00:57:12,224
افعلها...
417
00:57:14,101 --> 00:57:16,145
...وهذا لك.
418
00:57:17,480 --> 00:57:18,898
يا!
419
00:57:39,293 --> 00:57:40,920
ابن العاهرة.
420
00:57:41,921 --> 00:57:45,758
هو في الواقع يريد مني أن أصعد
إلى إحدى تلك الغرف معه.
421
00:57:47,343 --> 00:57:49,178
هل أبدو ذلك فعلا...؟
422
00:57:49,303 --> 00:57:51,263
(ويلر) مرغوب فيه؟
423
00:57:51,389 --> 00:57:52,682
همم...
424
00:57:53,975 --> 00:57:55,351
نعم.
425
00:58:00,648 --> 00:58:02,942
هل يفاجئك هذا يا إميلي؟
426
00:58:05,903 --> 00:58:07,905
هل هذا سيء للغاية؟
427
00:58:08,656 --> 00:58:13,369
تريد شخص ما كثيرا
أنك على استعداد لدفع ثمن ذلك؟
428
00:58:15,830 --> 00:58:17,832
ماذا تحاول أن تقول؟
429
00:58:21,252 --> 00:58:24,088
أن هذا لا نهاية له..
430
00:58:25,840 --> 00:58:27,675
...أكثر إثارة.
431
00:58:28,759 --> 00:58:30,219
لمن؟
432
00:58:33,347 --> 00:58:34,557
لك.
433
00:58:37,351 --> 00:58:38,769
لي.
434
00:58:41,564 --> 00:58:47,319
وإذا كنت لا تريد أن تلعب، إميلي،
لن تكون هنا.
435
00:58:52,074 --> 00:58:53,909
أنت لا تلمس...
436
00:58:55,453 --> 00:58:58,289
...لذلك أنت تلمس من خلالي.
437
00:59:00,166 --> 00:59:02,001
انت لا تشعر...
438
00:59:04,045 --> 00:59:06,255
...لذلك أنت تشعر من خلالي.
439
00:59:09,383 --> 00:59:11,343
هل هذا هو؟
440
00:59:19,310 --> 00:59:23,439
لا أستطيع أن أبدأ في إخبارك
ما أشعر به الآن.
441
00:59:25,149 --> 00:59:26,609
أرِنِي.
442
00:59:35,493 --> 00:59:36,911
أرِنِي.
443
01:02:26,956 --> 01:02:28,415
(لهث)
444
01:02:28,540 --> 01:02:30,876
صه! صه!
445
01:02:31,001 --> 01:02:32,962
لن أؤذيك.
446
01:02:33,963 --> 01:02:35,381
صه...
447
01:02:37,091 --> 01:02:38,342
موافق؟
448
01:02:49,728 --> 01:02:51,146
لا بأس.
449
01:03:11,625 --> 01:03:13,460
جميلة جدا.
450
01:03:17,464 --> 01:03:20,134
جميلة جدا بشكل لا يصدق.
451
01:04:51,558 --> 01:04:52,976
(وهي تلهث)
452
01:05:50,117 --> 01:05:51,785
(الأبواق مدوية)
453
01:06:14,600 --> 01:06:17,603
قلت لك، إذا اضطررت لذلك،
سأعيده مقيدًا.
454
01:06:19,062 --> 01:06:22,232
- لا أعتقد أنها تحصل عليه.
- مجرد مزاح يا حبيبتي. مزحة.
455
01:06:22,357 --> 01:06:25,777
اعتقدت أنك سوف تكون مسليا.
إليوت كوستا، إميلي ريد.
456
01:06:25,903 --> 01:06:28,697
إليوت، انتبه لشفتي.
457
01:06:28,822 --> 01:06:32,201
بينما نتحدث أيها المستثمرون
تحلق في جميع أنحاء العالم
458
01:06:32,326 --> 01:06:34,036
للتوقيع على هذا الشيء.
459
01:06:34,161 --> 01:06:38,332
انا اخطط لاحتفال كبير
رقص الفتيات والفرق الموسيقية والأعمال.
460
01:06:38,457 --> 01:06:40,918
الآن إما أن نغلق
هذا العاشق اليوم
461
01:06:41,043 --> 01:06:43,754
أو أنا خارج من هنا.
هل أنا أوضح نفسي؟
462
01:06:48,175 --> 01:06:51,011
آمل أن تكون قد حصلت على ليلة نوم جيدة.
سوف تحتاج إليها.
463
01:06:51,136 --> 01:06:55,057
يقال أن إليوت أحضر زوجين
من المحامين البارعين لمساعدته على الإغلاق.
464
01:06:55,182 --> 01:06:57,142
لكنه وافق بالفعل
لجميع النقاط الرئيسية.
465
01:06:57,267 --> 01:06:58,894
لديهم دائما شيء ما
في جعبتهم.
466
01:06:59,019 --> 01:07:01,271
إذا لم يفعلوا ذلك، فلن أحتاج إليك.
467
01:07:04,024 --> 01:07:06,985
إذن، أخبرني عن ويلر.
468
01:07:09,363 --> 01:07:11,865
ما هو انطباعك عنه؟
469
01:07:11,990 --> 01:07:14,368
قل أول شيء
الذي يتبادر إلى ذهنك.
470
01:07:16,537 --> 01:07:18,205
غريب.
471
01:07:20,165 --> 01:07:22,334
لم أكن أعتقد أنه كان النوع الخاص بك.
472
01:07:24,711 --> 01:07:28,257
فلافيو، في اللحظة التي يتم فيها تغليف هذا،
ابحث عن روبرتو بالقرب من الفندق القديم.
473
01:07:28,382 --> 01:07:30,634
أعطهم ما يطلبونه.
لا يهمني ما يكلف.
474
01:07:30,759 --> 01:07:33,053
- قم بإنجازه بحلول هذه الليلة.
- نعم.
475
01:07:39,434 --> 01:07:41,270
هنا يأتون.
476
01:07:43,855 --> 01:07:47,150
حسناً، من الرائع مقابلتكم يا رفاق
بعيدا عن المنزل.
477
01:07:48,360 --> 01:07:50,571
جيروم ماكفارلاند، فريد ديفيس،
478
01:07:50,696 --> 01:07:53,156
تعرف على خوان لوبيز
من مكتبنا المحلي،
479
01:07:53,282 --> 01:07:55,158
وإيميلي ريد،
خصمك الجدير.
480
01:07:55,284 --> 01:07:57,911
لا يعني ذلك أنني أتوقع معركة.
481
01:07:58,036 --> 01:08:00,330
السيد ديفيس، السيد ماكفارلاند.
482
01:08:09,881 --> 01:08:11,300
أنا أعرفك.
483
01:08:12,634 --> 01:08:16,054
- الآن، نحن نعرف بعضنا البعض، أليس كذلك؟
- أنا لا أعتقد ذلك.
484
01:08:27,232 --> 01:08:28,900
أود أن أفتح بالقول
485
01:08:29,026 --> 01:08:32,154
أن مناقشاتي مع إليوت
لقد كانت محددة تماما
486
01:08:32,279 --> 01:08:35,157
والاتفاق الذي توصلنا إليه
يناسبني على ما يرام.
487
01:08:35,282 --> 01:08:38,493
لمصلحة الوقت،
إذا لم يكن لديكم أي اعتراض أيها السادة،
488
01:08:38,619 --> 01:08:40,787
أنا على استعداد للذهاب معها.
489
01:08:41,872 --> 01:08:44,750
لذلك، ماكفارلاند،
هل لدينا صفقة؟
490
01:08:49,630 --> 01:08:51,632
حسنًا، أتمنى أن أستطيع ذلك
يتسع لك، كلوديا،
491
01:08:51,757 --> 01:08:55,969
ولكن بعد التدقيق الدقيق، هناك عدد قليل منها
نقاط جميلة يجب مناقشتها
492
01:09:00,265 --> 01:09:02,851
هل تهتم بالتفصيل،
السيد ماكفارلاند؟
493
01:09:04,936 --> 01:09:07,981
لقد حدث لي
أنه عندما ينتهي كل هذا،
494
01:09:08,106 --> 01:09:11,026
موكلي سيكون عاطلاً عن العمل
495
01:09:11,151 --> 01:09:14,571
وهذه مضيعة هائلة
من القوى العاملة القيمة.
496
01:09:14,696 --> 01:09:18,825
عندما تستطيع، على سبيل المثال، الاحتفاظ به
على كمستشار الاتصال
497
01:09:18,950 --> 01:09:21,995
بين الملاك الجدد
والمقاولين من الباطن المحليين.
498
01:09:23,997 --> 01:09:29,169
الآن، أعتقد أن الراتب يبدأ
قد يكون 350.000 سنويًا عادلاً.
499
01:09:31,672 --> 01:09:33,465
يبدو أنك تنسى
500
01:09:33,590 --> 01:09:36,551
أنه كان عدم قدرة السيد كوستا
للتعامل مع المقاولين من الباطن
501
01:09:36,677 --> 01:09:39,596
مما أوقعه في هذه المشكلة
في المقام الأول.
502
01:09:39,721 --> 01:09:42,307
أنا لا أنسى، سيدة ريد.
503
01:09:44,851 --> 01:09:46,978
أنا لا أنسى أي شيء.
504
01:09:48,480 --> 01:09:50,816
الآن، كلنا نرتكب الأخطاء.
505
01:09:52,317 --> 01:09:55,779
لقد تعلم السيد كوستا منه،
أستطيع أن أؤكد لكم.
506
01:10:04,329 --> 01:10:07,249
بوم! لقد حصلنا عليهم.
لقد حصلنا عليهم.
507
01:10:11,837 --> 01:10:13,380
استرخ يا رجل.
508
01:10:13,505 --> 01:10:16,216
(تضحك كلوديا بخشونة)
509
01:10:21,847 --> 01:10:24,558
إذن هذا كل شيء؟ هذا كل شيء؟
510
01:10:24,683 --> 01:10:27,436
هل مارست الجنس مع الرجل؟
ذهبت إلى السرير معه؟
511
01:10:27,561 --> 01:10:30,564
أعتقد أنني يجب أن أنسحب
من التفاوض.
512
01:10:30,689 --> 01:10:33,483
هل أنت تمزح؟
فقط عندما تبدأ المتعة؟
513
01:10:33,608 --> 01:10:37,571
هذا ما أحلم به. يريد
للعب الألعاب؟ فقط شاهد هذا.
514
01:10:37,696 --> 01:10:40,866
الذقن يصل. هيا، هيا.
515
01:10:47,205 --> 01:10:49,708
يرجى عذر زميلي، يا رفاق.
516
01:10:49,833 --> 01:10:52,711
جميعكم لديكم زوجات.
517
01:10:52,836 --> 01:10:55,630
أنت تعرف كم وصلنا إلى الجنون
في أوقات معينة من الشهر
518
01:10:55,756 --> 01:10:59,634
ومع اكتمال القمر
وكونك بعيدًا عن المنزل.
519
01:11:02,262 --> 01:11:04,556
يجب أن تكون معتادًا على ذلك يا جيروم.
520
01:11:04,681 --> 01:11:09,269
أنا أتحدث عن كوني على الطريق.
يجب أن يكون من الصعب على سينثيا.
521
01:11:10,979 --> 01:11:13,023
منذ أن جعلك والدها
شريك في الشركة،
522
01:11:13,148 --> 01:11:15,484
لقد كنت تسافر كثيرًا.
523
01:11:15,609 --> 01:11:18,153
آخر مرة رأيتها،
وأعربت عن بعض الشكوك،
524
01:11:18,278 --> 01:11:21,490
ولكن بعد ذلك لديها الأطفال
للحفاظ على شركتها.
525
01:11:21,615 --> 01:11:26,119
ويجب أن أقول، وأنا أتطلع
إلى عيد ميلاد جيري الصغير.
526
01:11:27,412 --> 01:11:29,414
تافرن أون ذا جرين مرة أخرى؟
527
01:11:32,959 --> 01:11:34,252
نعم.
528
01:12:02,072 --> 01:12:05,492
ألم تتساءل يوما
كيف سيكون الأمر لو كنت رجلاً؟
529
01:12:12,165 --> 01:12:15,210
لا تتساءل ماذا
سيكون مثل أن يكون ويلر؟
530
01:12:16,920 --> 01:12:18,755
لمدة خمسة عشر دقيقة فقط؟
531
01:12:22,592 --> 01:12:26,805
هيا، لا يمكنك أن تقول لي
لم تكن مفتونًا به قليلاً.
532
01:12:26,930 --> 01:12:29,724
لم أقل أنني لم أكن مفتونًا.
533
01:12:29,850 --> 01:12:31,935
قلت وجدته غريبا.
534
01:12:32,894 --> 01:12:36,231
غريب، مثير للاهتمام...
535
01:12:37,440 --> 01:12:39,067
...بعيد.
536
01:12:40,569 --> 01:12:42,612
في السيطرة الكاملة.
537
01:12:46,783 --> 01:12:51,288
أفعل. وأتساءل كيف سيكون الأمر
أن تكون ويلر في كل وقت.
538
01:12:52,789 --> 01:12:56,251
لأنه ربما حينها سأفهم
مصدر قوته علي.
539
01:12:59,671 --> 01:13:02,591
لقد كنت مدمن مخدرات منذ اللحظة
وضعت عيني عليه.
540
01:13:04,217 --> 01:13:06,678
لقد جاء في صفقة
كنت أواجه مشكلة في الإغلاق.
541
01:13:06,803 --> 01:13:09,764
آخر أموال تدخل، أول أموال تخرج.
542
01:13:09,890 --> 01:13:12,726
أخذنا إلى عمال النظافة.
لا يهم.
543
01:13:12,851 --> 01:13:15,520
كنت سأعطيه
أي شيء يريده.
544
01:13:18,356 --> 01:13:23,862
وبعد ذلك بدأ يستخدمني
كوسيط في بعض صفقاته.
545
01:13:26,865 --> 01:13:30,785
وبدأت في متابعته
في كل مكان ذهب.
546
01:13:35,540 --> 01:13:39,169
حتى أنني استأجرت محققًا خاصًا
للنظر في ماضيه.
547
01:13:40,587 --> 01:13:42,714
لا أقصد أن أكون وقحة،
548
01:13:42,839 --> 01:13:46,092
لكنني أفضل ألا أسمع
عن حياتك الشخصية.
549
01:13:47,802 --> 01:13:51,723
ماذا لو كنت سأقول لك
لا يوجد شيء شخصي حول هذا الموضوع؟
550
01:13:51,848 --> 01:13:53,850
أنه لم يلمسني أبدًا.
551
01:13:57,854 --> 01:14:00,065
ماذا لو قلت لك...
552
01:14:01,900 --> 01:14:05,737
...أنه كان يتيماً
في شوارع فيلادلفيا؟
553
01:14:07,906 --> 01:14:09,866
بالكاد ذهب إلى المدرسة.
554
01:14:10,909 --> 01:14:13,328
أنه تلعثم بشدة
كطفل،
555
01:14:14,913 --> 01:14:17,248
بالكاد يستطيع التحدث.
556
01:14:19,459 --> 01:14:21,419
ماذا لو قلت لك...
557
01:14:22,796 --> 01:14:25,048
أن هاجسي له
558
01:14:26,466 --> 01:14:29,469
نمت بشكل كبير خارج نطاق السيطرة
559
01:14:32,263 --> 01:14:36,393
التي ارتديتها كخادمة
وتسلل إلى غرفته في الفندق؟
560
01:14:38,687 --> 01:14:41,272
وعندما أمسك بي،
561
01:14:41,398 --> 01:14:43,441
تظاهر بعدم التعرف علي
562
01:14:44,985 --> 01:14:49,531
وانتظرني
لترتيب السرير،
563
01:14:49,656 --> 01:14:51,866
وضع النعناع على وسادته،
564
01:14:51,992 --> 01:14:55,662
ويغادر دون أن يقول كلمة واحدة.
565
01:14:58,665 --> 01:15:02,127
وفي اليوم التالي، وصل صندوق به
فستان جميل ومذكرة تقول:
566
01:15:03,753 --> 01:15:08,383
"إذا كنت تستمتع بارتداء الملابس،
لماذا لا تفعل ذلك بشكل صحيح؟"
567
01:15:10,051 --> 01:15:13,179
وماذا لو قلت لك
أنا حقا غير مهتم؟
568
01:15:18,393 --> 01:15:21,187
ماذا لو أخبرتك أنني ألبستك ملابسك
في نفس اللباس
569
01:15:21,312 --> 01:15:23,440
و دفعك إليه
570
01:15:23,565 --> 01:15:28,278
فقط لمعرفة ما إذا كان سيستجيب لك
أي مختلف عما كان عليه بالنسبة لي؟
571
01:15:32,824 --> 01:15:35,160
هل هناك أي شيء بينكما؟
572
01:15:37,120 --> 01:15:38,329
لا.
573
01:15:50,383 --> 01:15:52,177
حسنًا، فلنفعل ذلك.
574
01:15:52,302 --> 01:15:54,220
افعل ما؟
575
01:15:54,345 --> 01:15:57,932
دعونا نفجر عقولهم.
إنه كرنفال بعد كل شيء.
576
01:15:58,058 --> 01:16:00,727
دعنا نذهب إلى التوقيع كتوأم.
577
01:16:00,852 --> 01:16:02,854
قطعا لا!
578
01:16:09,194 --> 01:16:10,612
شكرًا.
579
01:16:15,408 --> 01:16:17,077
(يتحدث البرتغالية)
580
01:16:17,202 --> 01:16:19,329
القرف! هناك خطأ ما.
أستطيع أن أشعر به في عظامي.
581
01:16:19,454 --> 01:16:20,914
نتظاهر بأننا لا نراهم.
582
01:16:23,458 --> 01:16:25,251
يمكنني التعامل مع فقط
عن أي شيء أو أي شخص،
583
01:16:25,376 --> 01:16:27,837
ولكن ليس الآن، ليس اليوم.
584
01:16:27,962 --> 01:16:29,506
ليس قبل ساعتين من توقيعنا.
585
01:16:29,631 --> 01:16:31,758
كلوديا؟ كلوديا!
586
01:16:31,883 --> 01:16:35,178
لا تنظر إليهم.
إذا نظرت إليهم، فقد انتهينا.
587
01:16:35,303 --> 01:16:37,138
إستديري، كلوديا.
588
01:16:41,392 --> 01:16:43,228
فلماذا الوجوه الطويلة؟
589
01:16:43,353 --> 01:16:45,814
اكتشف روبرتو ذلك
شخص ما اشترى الفندق القديم.
590
01:16:45,939 --> 01:16:48,525
من كان يدفع له نقدا.
591
01:16:48,650 --> 01:16:51,903
أنا متأكد من أنني سوف تكون قادرة على معرفة ذلك
من كان في الصباح.
592
01:16:53,905 --> 01:16:55,281
لا تهتم.
593
01:16:56,449 --> 01:16:58,493
لدي شعور بأنني أعرف من هو.
594
01:17:06,042 --> 01:17:08,336
هل اشتريت الفندق القديم؟
595
01:17:10,713 --> 01:17:12,132
نعم.
596
01:17:12,257 --> 01:17:14,050
لماذا؟
597
01:17:16,052 --> 01:17:17,679
هذا ما أفعله.
598
01:17:17,804 --> 01:17:21,182
ماذا؟
استخدام الناس لكسب المال؟
599
01:17:22,142 --> 01:17:24,561
أليس لديك ما يكفي؟
600
01:17:24,686 --> 01:17:26,980
لا أحد لديه ما يكفي، إميلي.
601
01:17:27,105 --> 01:17:31,067
اذا كنت تعتقد...
أنني سأسمح لك
602
01:17:31,192 --> 01:17:34,946
على ظهر صفقتي
مع الصينيين، أنت مخطئ.
603
01:17:58,136 --> 01:17:59,929
أنصحك بشدة أن تخبرهم.
604
01:18:00,054 --> 01:18:03,183
إذا لم تقم بذلك، أنت مسؤول.
إنه تحريف.
605
01:18:06,352 --> 01:18:08,938
فقط ابق معي.
سوف نعمل على حل المشكلة.
606
01:18:09,063 --> 01:18:10,857
أنا أتوسل إليك.
607
01:18:12,025 --> 01:18:13,735
إنه وقت العرض.
608
01:18:13,860 --> 01:18:16,070
الذقن يصل. تعال.
609
01:18:16,196 --> 01:18:17,614
دعنا نذهب.
610
01:18:29,209 --> 01:18:31,044
(يتحدث الصينية)
611
01:18:34,714 --> 01:18:37,300
السيد تشين يود التعبير
كم هو مسرور
612
01:18:37,425 --> 01:18:41,137
لإضافة مكان من الجمال
لهذه الأرض الجميلة بالفعل.
613
01:19:00,573 --> 01:19:03,076
- هل كل شيء على ما يرام؟
- حسنًا.
614
01:19:17,257 --> 01:19:19,801
- كيف تقول: "فلتبدأ الحفلة"؟
- هين تشو.
615
01:19:19,926 --> 01:19:21,135
هن تشو!
616
01:19:23,388 --> 01:19:25,223
(♪ مسرحيات الفرقة اللاتينية)
617
01:21:02,195 --> 01:21:03,529
دعهم يذهبون.
618
01:21:03,654 --> 01:21:06,866
اجعلهم في حالة سكر بما فيه الكفاية،
وسوف ينامون حتى الظهر.
619
01:21:06,991 --> 01:21:08,201
اشتري لنا بعض الوقت.
620
01:21:11,621 --> 01:21:13,915
هيا، ابتهج!
نحن في هذا معا.
621
01:21:14,040 --> 01:21:17,210
كلانا حصلنا على مارس الجنس
من قبل ابن العاهرة هذا!
622
01:21:20,963 --> 01:21:24,717
وداعا، ويلر!
وداعا أيها اللعين!
623
01:21:24,842 --> 01:21:26,302
مع السلامة!
624
01:21:40,483 --> 01:21:43,528
(♪ الصورة العامة المحدودة:
"المحارب")
625
01:22:04,507 --> 01:22:06,467
♪ الحقول، لها عيون
626
01:22:06,592 --> 01:22:08,594
♪ وودز، لديهم آذان
627
01:22:08,719 --> 01:22:12,682
♪ الأسماك تغرق دائمًا
اتجه للأسفل أولاً
628
01:22:12,807 --> 01:22:16,519
♪ لا تنزل أبدًا،
أنا أركب هذا النمر
629
01:22:16,644 --> 01:22:21,983
♪ الصلبان هي سلالم
المؤدية إلى الجنة
630
01:22:26,487 --> 01:22:28,573
♪ أنا محارب
631
01:22:28,698 --> 01:22:32,660
♪ حافظ على هذه الشمعة مشتعلة
مشرق في النافذة
632
01:22:32,785 --> 01:22:36,581
♪ إنه الضوء الوحيد
سأرى الليلة
633
01:22:36,706 --> 01:22:38,958
♪ لا يمكن للمتسولين أن يكونوا مختارين،
634
01:22:39,083 --> 01:22:40,918
♪ الأكفان ليس لها جيوب
635
01:22:41,043 --> 01:22:46,632
♪ يستيقظ البعض منا،
يتدحرج الآخرون
636
01:22:47,717 --> 01:22:49,427
♪ لكن ليس أنا
637
01:22:51,095 --> 01:22:53,014
♪ أنا محارب
638
01:22:59,395 --> 01:23:01,772
♪ هذه أرضي
639
01:23:26,380 --> 01:23:28,799
♪ المحارب! أنا محارب!
640
01:23:29,425 --> 01:23:31,886
♪ هذه الحقول لها عيون
641
01:23:32,011 --> 01:23:34,305
♪ هذه الغابة لها آذان... ♪
642
01:23:41,771 --> 01:23:44,607
(♪ موسيقى خلفية فوق الحوار)
643
01:25:07,648 --> 01:25:08,941
لماذا؟
644
01:26:35,695 --> 01:26:37,822
لذا أخبرني.
645
01:26:37,947 --> 01:26:39,990
التشويق يقتلني.
646
01:26:42,827 --> 01:26:46,455
كان ويلر هناك
عندما مارست الحب مع جيروم؟
647
01:27:01,971 --> 01:27:03,973
بحق الجحيم.
648
01:27:50,936 --> 01:27:52,980
أعتقد أنني سأقول ليلة سعيدة.
649
01:27:54,398 --> 01:27:57,610
أعتقد أنني ربما فعلت
مشكلة صغيرة في التواصل.
650
01:27:57,735 --> 01:27:59,737
هل تمانع في الترجمة لي؟
651
01:28:01,739 --> 01:28:04,617
إذا لم يكن كثيرا أن نسأل.
652
01:28:13,209 --> 01:28:15,169
اسأليه...
653
01:28:16,045 --> 01:28:18,589
إذا كان يحب ما يرى.
654
01:28:20,674 --> 01:28:22,718
(يتحدث البرتغالية)
655
01:28:32,978 --> 01:28:35,898
أخبره أن يخلع سرواله.
656
01:28:38,150 --> 01:28:39,401
أخبره.
657
01:28:42,613 --> 01:28:44,448
(يتحدث البرتغالية)
658
01:28:52,373 --> 01:28:53,874
(يتحدث البرتغالية)
659
01:28:55,167 --> 01:28:56,794
ماذا قال؟
660
01:28:56,919 --> 01:28:58,963
قال: بكل سرور.
661
01:29:32,413 --> 01:29:35,875
اسأله إذا كان يفهم
ما هي المتعة الهائلة التي تحصل عليها النساء
662
01:29:36,000 --> 01:29:38,127
النظر إلى الرجال العراة.
663
01:29:44,091 --> 01:29:45,801
اسأليه، إميلي.
664
01:29:45,926 --> 01:29:47,595
(يتحدث البرتغالية)
665
01:30:06,697 --> 01:30:08,991
(يتحدث البرتغالية)
666
01:30:15,497 --> 01:30:18,918
يقول أنه يريد أن يأخذك
إلى الغرفة الأخرى
667
01:30:19,043 --> 01:30:21,795
حيث يمكنكما أن تكونا بمفردكما.
668
01:30:23,297 --> 01:30:24,715
هراء.
669
01:31:23,273 --> 01:31:25,442
(يتحدث البرتغالية)
670
01:32:00,644 --> 01:32:04,523
ابن العاهرة!
ماذا تريد بحق الجحيم؟
671
01:32:06,442 --> 01:32:11,905
لقد قمت بإعداد الناس لإحباطك
وهم يفعلون ذلك دائمًا، أليس كذلك؟
672
01:32:12,031 --> 01:32:16,368
لم أقم بتعيين أي شخص أبدًا.
هذا هو ما هو عليه.
673
01:32:16,493 --> 01:32:20,414
إذا كان لديك أي شيء
لتقول لي، قل ذلك!
674
01:32:22,332 --> 01:32:24,626
أنت المحامي يا عزيزي.
675
01:32:25,294 --> 01:32:27,963
نحن لا نتحدث
الأدلة الظرفية.
676
01:32:28,797 --> 01:32:31,967
نحن نتحدث عن الوقوع
مع بندقية التدخين في يدك.
677
01:32:33,635 --> 01:32:35,763
انفجار! أنت مذنب.
678
01:32:35,888 --> 01:32:39,391
أنت مذنب لكونك
تماما مثل كل ما تبقى منهم.
679
01:32:39,516 --> 01:32:43,353
بقية ماذا؟ بقية من؟
680
01:32:43,479 --> 01:32:46,607
لم يكن هناك أبدا
أي شخص آخر في حياتك،
681
01:32:46,732 --> 01:32:49,485
ولن يكون هناك أبدا!
682
01:32:59,328 --> 01:33:02,331
(♪ أساليب الإيقاع:
"عواء العجلة")
683
01:33:11,423 --> 01:33:13,550
♪ عندما تتوقع
شيء ليحدث
684
01:33:13,675 --> 01:33:17,179
♪ لا بد من عدم القيام بذلك
685
01:33:19,890 --> 01:33:22,643
♪ كل شيء يسير
من سيء إلى سيء إلى أسوأ
686
01:33:22,768 --> 01:33:26,063
♪ عطلة نهاية أسبوع ضائعة أخرى،
إنها لعنة عليك
687
01:33:28,482 --> 01:33:30,651
♪ تحدث، تحدث، تحدث عن ذلك
688
01:33:31,944 --> 01:33:33,821
♪ ازرقاق في الوجه
689
01:33:37,199 --> 01:33:39,409
♪ الكبرياء يأخذ أفضل سقوط
690
01:33:39,535 --> 01:33:41,829
♪ شخص ما في غير مكانه
691
01:33:46,333 --> 01:33:50,295
♪ انظر إلى داخلك،
العجلات تدور
692
01:33:50,420 --> 01:33:55,259
♪ انظر إلى داخلك،
تلك العجلات تحترق
693
01:33:57,761 --> 01:34:00,013
♪ اسمعهم يعويون
694
01:34:02,307 --> 01:34:04,810
♪ اسمعهم يعويون
695
01:34:07,104 --> 01:34:09,064
♪ عواء!
696
01:34:10,315 --> 01:34:12,359
♪ اسمعهم يعويون،
عواء!
697
01:34:13,402 --> 01:34:15,320
♪ عواء!
698
01:34:15,445 --> 01:34:16,989
♪ عواء!
699
01:34:17,114 --> 01:34:18,866
♪ عواء!
700
01:34:19,908 --> 01:34:22,327
♪ اسمعني عواء!
عواء، اسمعني!
701
01:34:24,037 --> 01:34:25,706
♪ عواء!
702
01:34:26,957 --> 01:34:28,458
♪ عواء!
703
01:34:29,543 --> 01:34:31,753
♪ عواء! اسمعها!
704
01:34:50,147 --> 01:34:52,524
♪ كنت على ركبتي
705
01:34:52,649 --> 01:34:56,612
♪ على ركبتي
عندما رأيت النور
706
01:34:59,114 --> 01:35:01,450
♪ إنه مجرد رجل يحمل شعلة
في يده
707
01:35:01,575 --> 01:35:03,994
♪ من يقول، "أنت بخير؟"
708
01:35:08,457 --> 01:35:12,878
♪ الشيطان هو أفضل صديق لي،
ألعب معه الورق... ♪
709
01:35:27,059 --> 01:35:28,936
(كلوديا) لا أعرف أين
تحصل على معلوماتك منها،
710
01:35:29,061 --> 01:35:32,397
ولكن يمكنني أن أقول لك على وجه اليقين
الصفقة كما هي.
711
01:35:32,522 --> 01:35:34,316
خذها أو اتركها.
712
01:35:34,441 --> 01:35:35,734
تشاو!
713
01:35:47,829 --> 01:35:51,625
- أخبرني أنك لا تكرهني.
- أكرهك؟
714
01:35:53,669 --> 01:35:57,798
عليك أن تعترف بأن الأمور قد حصلت
قليلا خارج نطاق السيطرة هذا الصباح.
715
01:36:00,884 --> 01:36:02,886
أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن هذا.
716
01:36:03,011 --> 01:36:06,682
إنه صك ملكية الفندق القديم.
وقعها ويلر لي.
717
01:36:13,772 --> 01:36:15,565
كنت آمل ألا يكون الوقت قد فات،
718
01:36:15,691 --> 01:36:19,152
أنه ربما لا يزال هناك
فرصة لإنقاذ الصفقة.
719
01:36:24,032 --> 01:36:25,450
الصفقة؟
720
01:36:26,368 --> 01:36:30,539
أنت تراهن على أنه سينقذ الصفقة.
تهانينا.
721
01:36:32,040 --> 01:36:34,918
قد يكون لديك
اختراق له.
722
01:36:43,885 --> 01:36:47,639
(ويلر) "أراهن أنك غنيت."
في الجوقة المشيخية.
723
01:36:48,974 --> 01:36:51,310
"لقد ذهبت في لم شمل الأسرة.
724
01:36:52,394 --> 01:36:54,396
"لقد اخترت التوت الأزرق و..."
725
01:36:55,397 --> 01:36:59,568
...'التوت الأسود والتوت البري
في الصيف.
726
01:37:00,777 --> 01:37:02,904
"فخر أمك.
727
01:37:03,030 --> 01:37:05,073
«قرة عين أبيك».
728
01:38:35,664 --> 01:38:37,499
كان لدي...
729
01:38:41,878 --> 01:38:43,880
...أب لفترة من الوقت.
730
01:38:50,595 --> 01:38:52,556
وعشنا يا...
731
01:38:53,515 --> 01:38:55,559
..في غرفة صغيرة
732
01:38:59,312 --> 01:39:01,314
...بواسطة الماء.
733
01:39:03,150 --> 01:39:06,403
لقد تحدث كثيرا عنه
عدم وجود أي أموال.
734
01:39:10,240 --> 01:39:12,284
علمني كيفية السباحة.
735
01:39:15,370 --> 01:39:17,747
عندما اختفى...
736
01:39:21,585 --> 01:39:23,712
عندما اختفى...
737
01:39:29,092 --> 01:39:31,761
...بالكاد تحدثت لسنوات.
738
01:39:34,681 --> 01:39:39,603
وبقيت في الصف الثالث
لفترة طويلة.
739
01:39:39,728 --> 01:39:42,481
كما تعلمون، فكر المعلمون
لقد كنت متخلفا.
740
01:39:44,149 --> 01:39:47,986
لذلك سمحوا لي فقط
أضع رأسي على المكتب.
741
01:39:49,404 --> 01:39:51,781
لم أكن أريد أن أطرح أي أسئلة،
742
01:39:51,907 --> 01:39:53,909
لأنني كنت خائفا.
743
01:39:57,245 --> 01:39:59,748
عملت ليلا ونهارا.
744
01:40:01,541 --> 01:40:03,418
عندما كنت في السادسة عشرة...
745
01:40:05,420 --> 01:40:09,925
...اشتريت منزلي الأول
في أسوأ كتلة في المدينة.
746
01:40:13,261 --> 01:40:15,263
ولقد أصلحته.
747
01:40:17,057 --> 01:40:19,226
واشتريت اثنين آخرين.
748
01:40:21,394 --> 01:40:23,396
وأبقيتها متدحرجة.
749
01:40:25,690 --> 01:40:29,277
وحصلت على كل شيء
اعتقدت أنني أردت من أي وقت مضى.
750
01:40:34,199 --> 01:40:36,243
وما زال ذلك غير كاف.
751
01:40:40,497 --> 01:40:42,999
ثم جاءت السيدات.
752
01:40:46,378 --> 01:40:50,715
كما تعلمون،
النوع الذي ينجذب إلى النجاح.
753
01:40:54,970 --> 01:40:57,430
ولم يكن الأمر يهمهم..
754
01:40:59,432 --> 01:41:02,727
...أنني تلعثمت،
وبالكاد أستطيع التحدث.
755
01:41:04,396 --> 01:41:09,693
كلما ابتعدت أكثر،
كلما أحبوا ذلك.
756
01:41:09,818 --> 01:41:12,862
لقد اعتبروها علامة على القوة.
757
01:41:13,905 --> 01:41:16,241
لذا بدأت بممارسة الألعاب،
758
01:41:16,992 --> 01:41:19,286
فقط لإبقائها مثيرة للاهتمام.
759
01:41:20,954 --> 01:41:24,165
والألعاب
أصبح وسيلة للحياة.
760
01:41:25,458 --> 01:41:26,876
متاهة.
761
01:41:28,128 --> 01:41:33,258
أدركت الآن أنني لم أتمكن من الحصول عليها
للخروج منه حتى لو أردت ذلك.
762
01:41:35,385 --> 01:41:37,679
إذا كنت تريد مني،
763
01:41:37,804 --> 01:41:40,223
تعال إلى هنا واحتجزني.
764
01:41:42,267 --> 01:41:44,894
كما تعلمون، يمكنني أن أذهب إلى...
765
01:41:46,855 --> 01:41:49,274
...أي مطعم فاخر أريد.
766
01:41:52,360 --> 01:41:54,821
ويمكنني الجلوس على طاولتي الخاصة.
767
01:41:58,074 --> 01:42:00,910
لكنني لا أستطيع ابتلاع طعامي اللعين.
768
01:42:04,331 --> 01:42:08,376
فقط تواصل معي ولمسني.
769
01:42:28,688 --> 01:42:31,566
أنا آسف لذلك
أنا أخيب ظنك، إميلي.
770
01:42:36,821 --> 01:42:39,115
لكنني لا أعرف أي طريقة أخرى.
771
01:42:44,329 --> 01:42:45,955
المسني.
772
01:42:58,051 --> 01:42:59,469
انا فقط...
773
01:43:00,345 --> 01:43:02,555
أنا فقط أخشى أن...
774
01:43:04,307 --> 01:43:06,393
…سوف تختفي.
775
01:43:11,147 --> 01:43:13,900
أنت حقا لا تستطيع أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
776
01:43:27,247 --> 01:43:29,040
يا إلهي!
777
01:47:22,732 --> 01:47:25,568
(♪ ديفيد رودر:
"مجرد كرنفال")
778
01:47:28,655 --> 01:47:30,531
♪ يمكنك المشي
مع حفلة تنكرية الخاص بك
779
01:47:30,657 --> 01:47:33,159
♪ ولكن لا يزال يتعين عليك ارتدائه
780
01:47:33,284 --> 01:47:36,829
♪ ولكن لا تتساءل
من قد يكون أنت حقًا؟
781
01:47:38,289 --> 01:47:40,416
♪ أرى أنك شخص آخر
تحلق عاليا مثل الطيور
782
01:47:40,541 --> 01:47:42,752
♪ مع ريشة قوس قزح
783
01:47:42,877 --> 01:47:47,465
♪ اسمع الريح، اسمعها تغني،
في طريقة المحرمات القديمة الخاصة بك
784
01:47:47,590 --> 01:47:49,801
♪ هيا
785
01:47:49,926 --> 01:47:52,261
♪ هيا
786
01:47:52,387 --> 01:47:54,555
♪ هيا
787
01:47:54,681 --> 01:47:58,393
♪ ألا تعلم
788
01:47:58,518 --> 01:48:02,063
♪ إنه مجرد كرنفال
789
01:48:02,188 --> 01:48:07,777
♪ وحياتك
مثل هذه الحفلة التنكرية
790
01:48:07,902 --> 01:48:11,447
♪ إنه مجرد كرنفال
791
01:48:11,572 --> 01:48:13,116
♪ هيا، انظر لنفسك الآن
792
01:48:13,241 --> 01:48:15,368
♪ لا تخافوا
793
01:48:16,369 --> 01:48:18,329
♪ هيا
794
01:48:18,454 --> 01:48:20,790
♪ هيا
795
01:48:20,915 --> 01:48:23,126
♪ هيا
796
01:48:23,251 --> 01:48:26,838
♪ ألا تعلم
797
01:48:26,963 --> 01:48:29,924
♪ إنه مجرد كرنفال
798
01:48:30,049 --> 01:48:36,014
♪ وحياتك
مثل هذه الحفلة التنكرية
799
01:48:36,139 --> 01:48:39,976
♪ إنه مجرد كرنفال... ♪